ทำไมต้องแปลภาษาจีนกับเรา?

ศูนย์แปลภาษาจีนออนไลน์ ประสบการณ์การให้บริการแปลภาษาจีนนับ 10 ปี เราพัฒนาระบบการให้บริการเสมอมาอย่าต่อเนื่อง เพื่อให้สั่งงานแปลภาษาจีนได้ง่าย เน้นคุณภาพการแปล สั่งแปลจีนได้ตามกำหนด รับประกันความพึงพอใจ ลูกค้าจึงมั่นใจใช้บริการแปลภาษาจีนกับเรา

ติดต่อสอบถาม
อ่าน

การอ่านตัวเลขในภาษาจีน ตอนที่1

เนื่องจากภาษาจีนเริ่มเข้ามามีบทบาทในประเทศไทยมากขึ้น ดังนั้นในปัจจุบันจึงมีจำนวนการเรียนการสอนภาษาจีนเพิ่มขึ้นตามไปด้วย ไม่ว่าจะเป็นเรียนแค่เฉพาะภาษาจีนตามสถาบันกวดวิชาต่างๆเพื่อให้สามารถสื่อสารภาษาจีนได้ หรือตามที่สถานศึกษาต่างๆได้บรรจุวิชาภาษาจีนลงไปในการเรียนการสอน เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้ทั้งภาษา และวัฒนธรรมต่างๆ ซึ่งรวมไปถึงผู้ที่มีความชื่นชอบในด้านต่างๆของประเทศจีน ผู้ที่ทำการค้ากับชาวจีน หรือผู้ที่กำลังศึกษาภาษาจีนด้วยตนเอง

ด้วยเหตุผลตามที่กล่าวมาข้างต้น จึงเกิดเป็นบทความที่มีเกร็ดความรู้สำหรับผู้ที่สนใจภาษาจีน แต่ยังไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นที่จุดใดมาให้ได้อ่านกันนะคะ

วันนี้จะเริ่มต้นกันที่ ตัวเลข หรือการนับเลขในภาษาจีนกลางกันค่ะ ซึ่งบางท่านอาจจะยังไม่ทราบว่าการอ่านตัวเลขตามป้ายราคาสินค้า หรือการนับเลขในภาษาจีนกลางที่เราสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันนั้นเป็นอย่างไร และจะยากหรือไม่ ลองมาดูกันนะคะกับ การอ่านตัวเลขในภาษาจีน ตอนที่ 1

           หลักหน่วย
1234567890
èrsānliùjiǔling
(อี)(เอ้อร์)(ซาน)(ซื่อ)(อู่ว)(ลิ่ว)(ชี)(ปา)(จิ่ว)(หลิง)

           หลักสิบ

102030405060708090

二十
三十
四十
五十
六十
七十
shí
èrshí
sānshíshíshíliùshíshíshíjiǔshí
(สือ)(เอ้อร์ สือ)
(ซาน สือ)
(ซื่อ สือ)
(อู่ว สือ)
(ลิ่ว สือ)
(ชี สือ)
(ปา สือ)
(จิ่ว สือ)

           หลักร้อย

100200300400500600700800900
一百
二百、两百





yībǎi
èrbǎi,liǎngbǎi
sānbǎi
sìbǎi

wǔbǎi

liùbǎi
qībǎi
bābǎi
jiǔbǎi
(อี ป่าย)
(เอ้อร์ ป่าย,เหลียง ป่าย)
(ซาน ป่าย)(ซื่อ ป่าย)
(อู่ว ป่าย)
(ลิ่ว ป่าย)
(ชี ป่าย)
(ปา ป่าย)
(จิ่ว ป่าย)
    
        ข้อสังเกต

กรณีการอ่าน 200 500 และ900 จากคำอ่านภาษาไทย จะเห็นได้ว่าวรรณยุกต์ไม่ตรงกับตัวพินอิน(ตัวอ่านภาษาจีนที่เป็นอักษรโรมัน) เพราะในกฎการผันเสียงวรรณยุกต์ของภาษาจีนนั้นมีอยู่ว่าเมื่อเสียงสามชนกับเสียงสาม เวลาที่อ่านคำแรกหรือคำที่อยู่ด้านหน้าจะผันเป็นเสียงสองทันที แต่รูปการเขียนไม่เปลี่ยนแปลง


***วิธีการอ่าน และนับจำนวนเพิ่มเติม

  การอ่านหลักสิบ ให้อ่านจำนวนหลักสิบก่อน แล้วตามด้วยหลักหน่วย ดังนี้

11 = 十一 shíyī (สือ อี)

25 = 二十五 èrshíwǔ (เอ้อร์ สือ อู่ว)

44 = 四十四 sìshísì (ซื่อ สือ ซื่อ)

  การอ่านหลักร้อย ให้อ่านจำนวนหลักร้อยก่อน แล้วตามด้วยหลักสิบกับหลักหน่วย ดังนี้

120 = 一百二十 yībǎi èrshí (อีป่าย เอ้อร์ สือ)

145 = 一百四十五 yībǎi sìshíwǔ (อีป่าย ซื่อ สือ อู่ว)

และจะแบ่งออกเป็นกรณีพิเศษ ดังนี้ 

1. เมื่ออ่านตัวเลขหลักร้อยที่มีเลข “0” อยู่ตรงกลาง

101 = 一百零一   yībǎi líng yī (อีป่าย หลิง อี)

409 = 四百零九   sìbǎi líng jiǔ (ซื่อป่าย หลิง จิ่ว)

2. เมื่ออ่านตัวเลขที่ขึ้นต้นด้วยเลข “2” ตั้งแต่หลักร้อยขึ้นไป

200 = 两百 liǎng bǎi (เหลียงป่าย)

222 = 两百二十二 liǎngbǎi èrshíèr (เหลียงป่าย เอ้อร์สือเอ้อร์)

2,008   = 两千零八 liǎng qiān líng bā (เหลี่ยงเชียน หลิง ปา)

250,000  = 二十五万 èrshíwǔ wàn (เอ้อร์สืออู่วว่าน)

เป็นอย่างไรกันบ้างคะกับการอ่านตัวเลข 1-100 เป็นภาษาจีน ไม่ยาก แล้วก็ไม่ง่ายไปซะทีเดียวใช่รึเปล่าคะ เหล่าซือของผู้เขียนมักจะบอกเสมอว่า การเรียนรู้ภาษาต้องฝึกฝนบ่อยๆ พอเริ่มชิน เราก็จะได้ภาษานั้นๆเองนะคะ 

ส่วนในตอนต่อไปของการอ่านตัวเลขในภาษาจีนนั้น ผู้เขียนจะนำอะไรมาอธิบายเพิ่มเติมบ้าง รอติดตามดูนะคะ กับ “การอ่านตัวเลขในภาษาจีน ตอนที่ 2”


แชร์เรื่องราวดีๆ

Facebook Twitter Google

Btn_Neworder.gif

                 สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่
www.รับแปลภาษาจีน.com หรือที่เมล์ pasa@pawano.com
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร 093-397-4214 หรือที่ไลน์ 0933974214

บทความที่เกี่ยวข้อง

รู้แล้วแบ่งปัน

รับแปลภาษาจีน