ทำไมต้องแปลภาษาจีนกับเรา?

ศูนย์แปลภาษาจีนออนไลน์ ประสบการณ์การให้บริการแปลภาษาจีนนับ 10 ปี เราพัฒนาระบบการให้บริการเสมอมาอย่าต่อเนื่อง เพื่อให้สั่งงานแปลภาษาจีนได้ง่าย เน้นคุณภาพการแปล สั่งแปลจีนได้ตามกำหนด รับประกันความพึงพอใจ ลูกค้าจึงมั่นใจใช้บริการแปลภาษาจีนกับเรา

ติดต่อสอบถาม
อ่าน

การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ตอนที่ 4

การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ตอนที่ 4

5. โปสการ์ด [ 明信片 míng xìn piàn (หมิง ซิ่น เพี่ยน) ]

โปสการ์ดจะมีลักษณะเป็นกระดาษรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีหลายขนาด ด้านนึงเป็นรูปภาพ อีกด้านนึงจะมีไว้สำหรับเขียนข้อความ และจ่าหน้าถึงผู้รับ ปัจจุบันจะเห็นโปสการ์ดได้จากร้านขายของที่ระลึกตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ บ้างก็เขียนโปสการ์ดส่งถึงตัวเอง บ้างก็เขียนโปสการ์ดถึงคนที่นึกถึง ผู้เขียนว่า เป็นอะไรที่โรแมนติกไม่ต่างจากการเขียนจดหมายเลยนะคะ 

ลองมาดูกันดีกว่าค่ะ! ว่าการเขียนโปสการ์ดในภาษาจีนจะแตกต่างจากจดหมายหรือไม่ 

วิธีการเขียนโปสการ์ดจะแบ่งเป็น 2 ฝั่ง (หน้าสำหรับเขียนข้อความ) ดังนี้

ฝั่งซ้ายมือ

-รหัสไปรษณีย์ผู้รับ มุมบนซ้าย (สำคัญ)

-ชื่อคนที่ต้องการส่งโปสการ์ดให้ (ถ้าส่งให้ตัวเอง จะเขียนเป็นชื่อเล่นก็ได้นะคะ)

-ใส่คำทักทาย 你好!/您好!

-เรื่องที่อยากเขียน (ควรจะใช้ภาษาที่เรียบง่าย และชัดเจนนะคะ)

-ใส่คำอวยพรอย่างง่ายๆลงไป (ย้อนกลับไปดูคำอวยพรที่การเขียนจดหมาย ตรงตัวอย่างคำอวยพรนะคะ ด้วยความที่เป็นโปสการ์ด หากจะเขียนให้คนที่อาวุโสกว่า การเขียนคำอวยพรไม่ต้องเป็นทางการมากก็ได้ค่ะ ใช้แค่คำที่ขึ้นต้นด้วย “祝”ก็พอค่ะ)

-ลงชื่อ

-วันที่

ฝั่งขวามือ

-ติดแสตมป์ มุมขวาบน

-ที่อยู่ผู้รับ

-ชื่อผู้รับ (แล้วตามด้วย 收)

-ที่อยู่ผู้ส่ง (จะเขียนหรือไม่เขียนก็ได้)

-รหัสไปรษณีย์ผู้ส่ง (มุมล่างขวา)


6.หนังสือ หรือประกาศแจ้งให้ทราบ [ 通知 tōngzhī (ทง จรือ)]

หนังสือ หรือประกาศแจ้งให้ทราบมีอยู่หลายประเภทด้วยกัน เช่น แจ้งเรื่องสำคัญภายในหอพัก สถานศึกษา หรือสถานประกอบการต่างๆ แจ้งเกี่ยวกับวิชาเรียน ประกาศหาสิ่งของ หรือสัตว์เลี้ยง เป็นต้น

มีวิธีการเขียนดังนี้

-ขึ้นหัวกระดาษด้วย “通知”(ขนาดตัวใหญ่กว่าตัวหนังสือส่วนอื่นนิดหน่อย)

-เขียนสาเหตุที่จะประกาศ

-วันที่และเวลา (ของเรื่องที่ประกาศ)

-เรื่องที่ต้องการประกาศ (ตามสาเหตุ)

-ลงชื่อผู้ประกาศ (เป็นชื่อบุคคล หรือในนามของหน่วยงานที่ประกาศเรื่องดังกล่าว)

-วันที่ลงประกาศ

ตัวอย่าง


 

通知

因为检修电路,1210日早上9:00 到下午 5:00  宿舍停电。请大家作电好准备。施工给大家带来不便,敬请谅解。

宿舍管理处

2015129

 








แชร์เรื่องราวดีๆ

Facebook Twitter Google

Btn_Neworder.gif

                 สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่
www.รับแปลภาษาจีน.com หรือที่เมล์ pasa@pawano.com
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร 093-397-4214 หรือที่ไลน์ 0933974214

บทความที่เกี่ยวข้อง

รู้แล้วแบ่งปัน

รับแปลภาษาจีน