ทำไมต้องแปลภาษาจีนกับเรา?

ศูนย์แปลภาษาจีนออนไลน์ ประสบการณ์การให้บริการแปลภาษาจีนนับ 10 ปี เราพัฒนาระบบการให้บริการเสมอมาอย่าต่อเนื่อง เพื่อให้สั่งงานแปลภาษาจีนได้ง่าย เน้นคุณภาพการแปล สั่งแปลจีนได้ตามกำหนด รับประกันความพึงพอใจ ลูกค้าจึงมั่นใจใช้บริการแปลภาษาจีนกับเรา

ติดต่อสอบถาม
อ่าน

การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ตอนที่ 6

การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ตอนที่ 6


9.โน้ตย่อ [ 留言条 liúyán tiáo (หลิว เหยียน เถียว) ] 

โน้ตย่อเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเขียนให้เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมชั้นเรียน เพื่อนร่วมบ้าน เพื่อน หรือคนในครอบครัว

การเขียนโน้ตย่อนั้นจะมีอยู่ 3 กรณี และมีวิธีการเขียนแบบเดียวกันค่ะ ดังนี้

9.1 เมื่อเราไปหาใครสักคน แต่ไม่เจอ จึงเขียนโน้ตไว้ให้ติดต่อกลับ

-คนที่เขียนถึง (ในกรณีนี้คือบุคคลที่เราไปหา แต่ไม่เจอ)

-เนื้อหา

-ชื่อ

-วันที่


ตัวอย่าง


小丽 :

        今晚7:00, 我和阿林要去J商吃饭、买东西。其实我们去你房间找了你,但是你不在。如果你想跟我们一起去,请给我或阿林打电话。

黄微微

1010

 

9.2 ฝากข้อความไว้ให้คนในบ้าน

-คนที่เขียนถึง (หากเป็นพี่/น้องจะเขียนชื่อ หรือจะใช้ 哥哥、弟弟、姐姐、妹妹 ก็ได้)

-เนื้อหา

-ชื่อ (ใส่เป็นชื่อเล่นก็ได้)

-วันที่/เวลา


ตัวอย่าง


妈妈 :

        今天我跟阿林一起去图书馆看书。在下午5点就回来了。妈不用担心,阿林的妈妈会开车送我回来。

小微

即日3 00


 9.3 รับฝากข้อความไว้ให้ผู้อื่น

-ชื่อคนที่เขียนถึง

-เนื้อหา

-ชื่อ

-วันที่


ตัวอย่าง


小鹿

          今天你弟弟来找你可是你不在,所以他要我转告你, 你哥哥回来了赶紧回家。

微微

即日1 00


 10.การ์ดเชิญ [请柬qǐngjiǎn (ฉิง เจี่ยน)]

การ์ดเชิญที่เห็นได้และคุ้นชินกันในปัจจุบันก็คงจะเป็นการ์ดเชิญงานมงคลสมรส หรืองานแต่งงานใช่ไหมล่ะคะ ที่พอเห็นบ้าง หรือผ่านๆตามาหน่อยก็จะเป็นการ์ดเชิญสำหรับร่วมงานต่างๆ โดยที่ไม่มีกำหนดเวลาให้ส่งใบตอบรับคำเชิญเข้าร่วมงาน หรือบางงานก็ไม่มีใบตอบรับคำเชิญเลย ซึ่งค่อนข้างจะแตกต่างจากของจีนเล็กน้อยค่ะ

เหล่าซือคนจีนของผู้เขียนเคยเล่าให้ฟังว่า การ์ดเชิญของชาวจีนเนี่ย บางครั้งจะมีใบตอบรับคำเชิญ และเจ้าของงานจะกำหนดวันให้ผู้ที่ถูกเชิญส่งใบตอบรับว่าสามารถมาเข้าร่วมงานได้หรือไม่ เพื่อเป็นการเช็คจำนวนคนร่วมงาน และเตรียมสิ่งต่างๆภายในงานให้พอดีกับจำนวนคน ถึงแม้ว่างานเลี้ยงนั้นจะเป็นแค่เพียงปาร์ตี้วันเกิดเล็กๆ ที่อยากสังสรรค์ในกลุ่มเพื่อนก็ตาม

ฟังดูเก๋ดีใช่ไหมล่ะคะ เอาล่ะ! เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ไปดูกันเลยดีกว่าค่ะ ว่ามีรายละเอียดในการเขียนการ์ดเชิญอย่างไรบ้าง

-ขึ้นหัวกระดาษด้วย “请柬”(ขนาดจะใหญ่กว่าตัวอักษรอื่นๆสักหน่อย และต้องเขียนให้ห่างกันเล็กน้อยนะคะ)

-ถ้าหากเป็นงานเลี้ยงที่จำนวนคนไม่มากนัก ให้เขียนชื่อบุคคลที่เราต้องการเชิญด้วยนะคะ แต่ถ้าเป็นงานเลี้ยงที่มีจำนวนคนมาก ไม่ต้องเขียนชื่อบุคคลที่เชิญก็ได้ค่ะ

-เขียนกิจกรรม หรือประเภทของงานเลี้ยงให้ชัดเจน

-เขียนเวลาให้ชัดเจน

-สถานที่จัดงานก็ใส่ให้ชัดเจนนะคะ

-ลงท้ายด้วย “届时”( jièshí เจี้ย สือ ) ที่เป็นภาษาหนังสือของคำที่มีความหมายว่า “พอถึงเวลานั้น”และต่อด้วยคำว่า“敬请光临”( jìng qǐng guānglín จิ้ง ฉิ่ง กวง หลิน) ที่เป็นภาษาหนังสือของคำที่มีความหมายว่า “ขอเชิญคุณมาร่วมงาน”

-หน่วยงาน หรือคนที่ออกการ์ดเชิญ

-วันที่ออกการ์ดเชิญ



ก็จบไปแล้วสำหรับเกร็ดความรู้เรื่อง การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ทั้ง 6 ตอน เป็นอย่างไรกันบ้างคะ? หวังว่าเกร็ดความรู้ในเรื่องนี้จะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านทุกๆท่าน ไม่มากก็น้อยนะคะ 

หากใครที่เริ่มเรียนภาษาจีนใหม่ แล้วอยากลองฝึกเขียนดู สามารถดูบทความอื่นๆมาเพื่อประกอบการเขียนได้นะคะ

สุดท้ายนี้ ผู้เขียนขอเป็นกำลังใจให้กับทุกๆท่านที่กำลังสนใจ พึ่งเริ่มต้นเรียนภาษาจีนใหม่ หรือเรียนไปแล้วเกิดรู้สึกท้อขึ้นมานะคะ การเรียนภาษาไม่ใช่สิ่งที่ง่าย แต่ก็ไม่ได้อยากเกินความสามารถของทุกคนค่ะ 加油!^^



แชร์เรื่องราวดีๆ

Facebook Twitter Google

Btn_Neworder.gif

                 สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่
www.รับแปลภาษาจีน.com หรือที่เมล์ pasa@pawano.com
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร 093-397-4214 หรือที่ไลน์ 0933974214

บทความที่เกี่ยวข้อง

รู้แล้วแบ่งปัน

รับแปลภาษาจีน