ทำไมต้องแปลภาษาจีนกับเรา?

ศูนย์แปลภาษาจีนออนไลน์ ประสบการณ์การให้บริการแปลภาษาจีนนับ 10 ปี เราพัฒนาระบบการให้บริการเสมอมาอย่าต่อเนื่อง เพื่อให้สั่งงานแปลภาษาจีนได้ง่าย เน้นคุณภาพการแปล สั่งแปลจีนได้ตามกำหนด รับประกันความพึงพอใจ ลูกค้าจึงมั่นใจใช้บริการแปลภาษาจีนกับเรา

ติดต่อสอบถาม
อ่าน

การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ตอนที่ 3

การเขียนอีเมลล์ จดหมาย โน้ตย่อ และการ์ดเชิญ ตอนที่ 3

4.2 จดหมายลา

4.2.1 ลาป่วย

-ขึ้นหัวกระดาษด้วย “请假条”หรือ “请假”ไว้กลางกระดาษ

-คุณครู หัวหน้า หรือบุคคลที่ต้องการแจ้งให้ทราบ (เขียนเว้นจากหัวกระดาษ 1 บรรทัด)

-สาเหตุที่ต้องลา (ใส่รายละเอียดอาการป่วย อาจจะเขียนวันและเวลาที่ต้องการลาด้วยก็ได้)

ตัวอย่างคำศัพท์อาการป่วย (บางส่วน)

头晕 tóuyūn (โถว ยวิน) เวียนหัว

牙疼 yá téng (หยา เถิง) ปวดฟัน

拉肚子 lādùzi (ลา ตู้ จึ) ท้องเสีย

胃疼 wèi téng (เว่ย เถิง) โรคกระเพาะ

咳嗽 ké sou (เขอ โซว) ไอ

痛经/经痛 tòngjīng/jīngtòng (ถ้ง จิง / จิง ถ้ง) ปวดท้องประจำเดือน

-ลงชื่อมุมขวามือ

-ลงวันที่เขียนจดหมาย (ใต้ชื่อ)


ตัวอย่าง

请假条

 

赵老师:

        昨天(星期天610)下午4,我跟同学一起踢足球。我不小心,扭了脚。所以今天我不能去上体育课了,特向您请假一天。

        此致

敬礼!

黄微微

2010611

 

4.2.2 ลากิจ

-ขึ้นหัวกระดาษด้วย “事假条”ไว้กลางกระดาษ

-คุณครู หัวหน้า หรือบุคคลที่ต้องการแจ้งให้ทราบ (เขียนเว้นจากหัวกระดาษ 1 บรรทัด)

-สาเหตุที่ต้องลา (ใส่รายละเอียดอาการป่วย อาจจะเขียนวันและเวลาที่ต้องการลาด้วยก็ได้)

-ลงชื่อมุมขวามือ

-ลงวันที่เขียนจดหมาย (ใต้ชื่อ)


ตัวอย่าง

事假条

 

赵老师:

        我是您的留学生。因为我的家有事,所以必须回国,也不能去上课了,特向您请假一个星期。

        此致

敬礼!

黄微微

2015810

 

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย : การจ่าหน้าซองจดหมาย หรือพัสดุ ในส่วนของที่อยู่ สามารถเขียนได้ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษนะคะ

การจ่าซองจดหมาย หรือพัสดุ

-รหัสไปรษณีย์ของผู้รับมุมบนซ้าย (สำคัญ)

-ที่อยู่ผู้รับ

-ชื่อผู้รับ (มักจะมีคำว่า “” (shōu โซว รับ) ต่อท้ายชื่อ)

-ที่อยู่ผู้ส่ง (ใส่ชื่อผู้ส่งต่อท้ายก็ได้ และตามด้วย “”( fā ฟา ส่ง) หรือ “ ”( jì จี้ ส่ง))

-รหัสไปรษณีย์ผู้ส่งมุมล่างขวา (สำคัญ)


*** ที่อยู่ผู้รับ และผู้ส่งเป็นเพียงตัวอย่างที่สมมติขึ้นมานะคะ

***** หากไม่รู้ที่อยู่เป็นภาษาจีน สามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ค่ะ

 


แชร์เรื่องราวดีๆ

Facebook Twitter Google

Btn_Neworder.gif

                 สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่
www.รับแปลภาษาจีน.com หรือที่เมล์ pasa@pawano.com
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร 093-397-4214 หรือที่ไลน์ 0933974214

บทความที่เกี่ยวข้อง

รู้แล้วแบ่งปัน

รับแปลภาษาจีน