อ่าน
วิธีอ่านเวลาและช่วงเวลาในภาษาจีนตอนที่ 1
สวัสดีค่ะ กลับมาพบกับเกร็ดความรู้ภาษาจีนกันอีกแล้วนะคะ เกร็ดความรู้ในครั้งนี้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลาค่ะ จริงๆแล้วเรื่องเวลา ตั้งใจจะใส่ไว้ในเกร็ดความรู้ของครั้งที่แล้ว แต่พอลองอ่านไปอ่านมาชักจะแปลกๆ ก็เลยเปลี่ยนมาเขียนเป็นในครั้งนี้ดีกว่า เพื่อที่ท่านผู้อ่านจะได้ไม่สับสนกัน
สาเหตุที่เอาเรื่องเวลามาเขียนเป็นเกร็ดความรู้ด้วยนั้น เพราะเป็นสิ่งที่ต้องใช้ในชีวิตประจำวัน โดยปกติแล้ว คนเรามักจะถามกันว่า ตอนนี้กี่โมงแล้ว ถ้าเป็นช่วงวัยเรียนก็จะถามว่า อีกกี่นาทีจะถึงเวลาเลิกเรียนนะ เรามาดูกันเลยดีกว่านะคะว่าการบอกเวลา และการถามตอบเกี่ยวกับเวลาในภาษาจีนใช้อย่างไร และมีคำศัพท์ใดบ้าง
การบอกเวลาในภาษาจีนจะแบ่งเป็นสองช่วงเวลาคือ ช่วง 12 เช้า (01:00-12:00) และช่วง 12 บ่าย (13:00-24:00) กล่าวคือ การบอกเวลาในภาษาจีนจะใช้แค่เลข 1-12 เพื่อบอกเวลา ดังนั้นมาดูกันนะคะว่ามีอะไรบ้าง
| 凌晨 | língchén | (หลิง เฉิน) | ก่อนฟ้าสาง,ก่อนรุ่งสาง |
| 早晨 | zǎochén | (จ่าว เฉิน) | รุ่งอรุณ,รุ่งสาง |
| 早上 | zǎoshang | (จ่าว ชัง) | ตอนเช้า |
| 上午 | shàngwǔ | (ชั่ง อู่ว) | ตอนสาย,ยามสาย |
| 中午 | zhōngwǔ | (จง อู่ว) | ตอนเที่ยง |
| 下午 | xiàwǔ | (เซี่ย อู่ว) | ตอนบ่าย |
| 晚上 | wǎnshàng | (หว่าน ชั่ง) | ตอนเย็น,ยามเย็น |
| 傍晚 | bàngwǎn | (ป้าง หว่าน) | พลบค่ำ,โพล้เพล้ |
| 夜晚 | yèwǎn | (เย่ หว่าน) | กลางคืน |
| 半夜 | bànyè | (ป้าน เย่) | เที่ยงคืน |
| 零点 | língdiǎn | (หลิง เตี่ยน) | เที่ยงคืน |
ก็ได้ทราบคำศัพท์ที่ใช้แบ่งช่วงเวลากันไปแล้วนะคะ และหลักการใช้คำศัพท์เหล่านี้ก็ไม่ยากเลยค่ะ ดังนั้นเราไปดูการอธิบายและยกตัวอย่างการบอกเวลาเป็นการส่งท้ายของตอนที่ 1 กันดีกว่านะคะแล้วกลับมาพบกันใหม่ในตอนที่ 2 ค่ะ ^^
การบอกเวลาโดยมีคำศัพท์บอกช่วงเวลา คือ นำคำศัพท์บอกช่วงเวลาไว้ด้านหน้าตัวเลข เพื่อบ่งบอกว่า เวลาที่กล่าวถึงนั้นเป็นหรืออยู่ในช่วงเวลาใด ดังนี้
07 : 15 น.
早上七点十五分 / 早上七点一刻 / 早上 07:15 点。
zǎoshang qī diǎn shíwǔ fēn/ zǎoshang qī diǎn yī kè
(จ่าว ชั่ง ชี เตี่ยน สือ อู่ว เฟิน) / (จ่าว ชั่ง ชี เตี่ยน อี๋ เค้อ)
9 โมงเช้า (หรือในภาษาพูดส่วนใหญ่ คือ 3 โมงเช้า)
上午九点 / 上午 9 点。
shàngwǔ jiǔ diǎn
(ชั่ง อู่ว จิ๋ว เตี่ยน)
14: 00 น.
下午两点 / 下午 2 点。
xiàwǔ liǎng diǎn
(เซี่ย อู่ว เหลียง เตี่ยน)
19 : 00 น.
晚上七点 / 晚上 7 点。
wǎnshàng qī diǎn
(หว่าน ชั่ง ชี เตี่ยน)
03 : 30 น.
凌晨三点半 / 凌晨三点三十分 / 凌晨 03：30点。
língchén sān diǎn bàn/ língchén sān diǎn sānshí fēn
(หลิง เฉิน ซาน เตี่ยน ปั้น) / (หลิง เฉิน ซาน เตี่ยน ซาน สือ เฟิน)
*หลักการอ่านเวลาแบบมีตัวเลขประกอบจะอ่านได้ตามคำอ่านที่มีให้ไว้
สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่
www.รับแปลภาษาจีน.com หรือที่อีเมล
pasa@pawano.com ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร
09 3397 4214 หรือที่ ไลน์ไอดี: @pawano
